A. Deskripsi
Di era globalisasi saat ini, kebutuhan akan komunikasi lintas budaya antara Indonesia dan dunia Arab semakin meningkat, baik di sektor bisnis, diplomasi, maupun industri kreatif. Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Muhammadiyah Malang (UMM) menghadirkan Center of Excellence (CoE) Penerjemah Bahasa Arab, sebuah kelas profesional yang dirancang untuk mencetak ahli alih bahasa yang kompeten dan siap kerja di dunia industri. CoE Penerjemah Bahasa Arab (Sekolah Penerjemah) hadir sebagai solusi bagi mahasiswa yang ingin memiliki karier cemerlang di luar dunia pendidikan formal. Program ini membekali peserta dengan keterampilan praktis yang sangat spesifik dan dibutuhkan oleh pasar global.
Keunggulan utama program ini meliputi:
1. Kurikulum Berbasis Industri: Mahasiswa tidak hanya belajar teori, tetapi juga penguasaan penjurubahasan (interpreting), subtitling (takarir), hingga menjadi pengisi suara (voice over) dalam bahasa Arab.
2. Penguatan Lima Kompetensi: Program ini fokus pada pengembangan kompetensi bilingual, extralinguistik (budaya), instrumental (teknologi penerjemahan), stratejik, dan wirausaha.
3. Sertifikasi Profesional: Bekerja sama dengan Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) untuk uji profesionalitas dan uji kompetensi, memastikan lulusan memiliki standar yang diakui secara nasional.
4. Akselerasi Karier: Program ini mendukung komitmen UMM Pasti, di mana mahasiswa mendapatkan pengalaman lapangan nyata yang dapat disinergikan dengan tugas akhir agar lulus tepat waktu.
Perusahaan Partner Magang: Jaringan Strategis Dunia Alih Bahasa
Program ini didukung oleh kemitraan erat dengan berbagai lembaga dan studio penerjemahan ternama melalui skema link and match. Mahasiswa berkesempatan menjalani magang industri untuk mengasah keahlian mereka bersama mitra strategis seperti:
1. Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).
2. Mainkata Translation Studio.
3. CMM Translation dan Katagonia.
4. Licolize Communication dan H-Translation.
5. PT. Pratama Transsoftware Inti Bahasa dan Pusat Penerjemah.
Peluang Kerja: Karier Luas di Industri Kreatif & Global
Lulusan CoE Penerjemah Bahasa Arab memiliki profil profesional yang sangat fleksibel untuk mengisi posisi-posisi prestisius. Peluang karier yang terbuka lebar meliputi:
1. Interpreter Profesional: Menjadi penerjemah lisan dalam konferensi internasional, seminar, atau delegasi pemerintahan.
2. Penerjemah Dokumen Resmi: Ahli dalam menerjemahkan dokumen hukum, abstrak penelitian, hingga ijazah dan sertifikat.
3. Subtitler & Voice Artist: Bekerja di industri media untuk pengisian suara dan pembuatan takarir konten berbahasa Arab.
4. Wirausahawan (Edupreneur): Membangun agensi penerjemahan mandiri berbasis teknologi informasi.
5. Jurnalis & Konsultan: Praktisi yang bekerja di media massa internasional atau menjadi konsultan bahasa di berbagai instansi.
Siap mengubah kemampuan bahasa Anda menjadi karier internasional? Segera bergabung dengan CoE Penerjemah Bahasa Arab UMM dan jadilah tenaga ahli yang mandiri serta profesional. UMM Pasti Bekerja dan Mandiri!
B. Kurikulum CoE Kelas Penerjemah
| No. | Mata Kuliah | Semester | SKS |
|---|---|---|---|
| 1 | Balaghah II | 6 | 2 |
| 2 | Pengembangan Media Pembelajaran Bahasa Arab | 6 | 3 |
| 3 | Evaluasi Pembelajaran Bahasa Arab | 6 | 3 |
| 4 | Pengembangan Kurikulum Bahasa Arab | 6 | 2 |
| 5 | Keterampilan Dasar Mengajar (Micro Teaching) | 6 | 3 |
| 6 | Pengantar Menterjemah | 6 | 2 |
| 7 | Interpreting Bahasa Arab | 6 | 2 |
| 8 | Praktik Penerjemahan Tulis | 6 | 2 |
| 9 | IT dalam dunia Bahasa | 6 | 2 |
| 10 | Kewirausahaan dalam dunia penerjemahan | 6 | 3 |
C. Mitra DUDI
1. Himpunan Penerjemah Indonesia
2. Mainkata Translation
3. CMM translation
4. Katagonia
5. H-Translation
6. PT. Pratama Transsoftware Inti Bahasa
7. Pusat penerjemah
8. Licolize Communication
D. Unit Pelaksana
Fakultas : Fakultas Agama Islam
Program Studi : Pendidikan Bahasa Arab
